а) лізти в нору

give and take — а) взаємні поступки, компроміс; б) обмін люб'язностями (ущипливими зауваженнями)

to take smb. by the hand — узяти когось за руку

to take smb. to one's arms — обнімати когось

to take prisoners — захоплювати (брати) в полон

to take smb. by surprise — захопити когось зненацька

to take smb. at his word — спіймати когось на слові

to take a taxi — брати (користуватися) таксі

to take tickets — купувати (брати) квитки

I take bread here — я купую (беру) хліб тут

to take smb. in the wrong way — неправильно зрозуміти когось

to be taken ill (bad) — захворіти

not to be taken — зовнішнє (напис на ліках)

to take a taxi (a tram) — поїхати на таксі (на трамваї)

to take the evening service — церк. правити вечерню

take after — бути схожим (на когось)

take back — а) відводити; відвозити; відносити; б) брати назад; в) нагадувати (минуле)

take down — а) знімати (з полиці тощо); б) зносити, руйнувати; в) збивати (в польоті); г) записувати; д) проковтувати; є) знижувати (ціни); є) розм. принижувати; ж) розбирати (на складові частини); з) супроводжувати; і) друк. розбирати (набір)

take for — приймати (вважати) за когось

take in — а) приймати (когось), надавати притулок (комусь); б) брати (роботу додому); в) передплачувати, регулярно одержувати (газету тощо); г) включати, містити в собі; д) займати, приєднувати (територію); є) робити учасником; є) збирати; ж) розуміти сутність (чогось), усвідомлювати (щось); з) обдурювати, ошукувати; і) повірити (вигадкам); й) ушивати (одяг); к) супроводжувати; л) передавати; м) дивитися, бачити; амер. оглядати, відвідувати (визначні місця)

take off — а) знімати, нести геть, забирати; б) виводити, вивозити; в) усувати; г) відрізати, відтинати; д) ав. злітати, відриватися (відземлі); є) брати початок; є) убивати, знищувати; ж) знижувати (ціну); з) розм. починати; і) відскакувати; й) брати початок; к) відгалужуватися; л) відгалужувати; м) зменшуватися; припинятися; н) ковтати, пити залпом; о) наслідувати, копіювати, пародіювати; передражнювати

take on — а) брати (роботу); б) приймати, брати (на роботу); в) набувати, набирати (форми тощо); г) брати додатково; д) боротися, мірятися силами; приймати виклик; є) мати успіх, ставати популярним; є) дуже хвилюватися; сердитися, гніватися; ж) мор. брати на борт; з) військ. відкривати вогонь

take out — а) виймати; б) виводити (на прогулянку тощо); в) запросити, повести (в театр тощо); г) виводити (плями); д) виривати (зуби); є) вибирати, виписувати (цитати); є) одержувати (права тощо)

take over — а) приймати від когось (посаду тощо); б) перевозити; в) доставляти

take through — примусити зробити (уроки тощо)

take to — а) звикнути (до чогось); б) удаватися (до чогось)

take up — а) піднімати; б) підтягати; в) закріплювати; г) взяти, підвезти, підібрати (пасажирів); д) опікувати (когось); є) забирати (час); є) зайняти (місце); ж) братися (до чогось); займатися (чимсь); з) продовжити розпочате, повернутися до початого; і) розглянути (питання); й) прийняти, підхопити; к) перервати, спинити; л) арештовувати; м) поліпшуватися (про погоду); н) розм. зблизитися, зустрітися (з кимсь)

to take aim (sight) — прицілюватися

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад, запозичити чийсь прийом

to take (a) breath — перевести дух

to take to earth — а) лізти в нору (про лисицю тощо); б) сховатися, причаїтися

to take exception to smth. — протестувати проти чогось

to take hold — а) схопити (щось — of); б) захоплювати, зацікавлювати

to take interest — цікавитися (чимсь — in)

to take into account — брати до уваги (щось); зважати (на щось)

to take notice of smth. — звертати увагу на щось, помічати щось

to take the nonsense out of smb. — вибивати дурість з когось

to take part in smth. — брати участь у чомусь

to take pity — зглянутися (на когось — on)

to take pleasure in smth. — знаходити задоволення в чомусь

to take possession of smth. — оволодіти чимсь

to take rise from smth. — виникати з чогось

to take sides with smb. — бути на чиємусь боці, бути чиїмсь прихильником

to take smb. at his word — піймати когось на слові

to take stock of smb. — критично оглядати когось

to take the cake (biscuit) — розм. перевершити усіх

to take the chair — відкривати збори (засідання), головувати

to take the measure of smb.'s foot — придивлятися до когось; вивчати людину

to take the wind out of smb.'s sails — зруйнувати чиїсь плани

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the fire has taken — вогонь розійшовся

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

to take the evening service — цepк. служити вечерню

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

to take a leak — cл. помочитися

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

take and — aмep.; дiaл. взяти

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]